悅讀全球（2020.11.18）

【衣服和食品價格上漲，推高英國通脹】

服裝和食品成本上漲，推動英國通脹率高于上個月的預期。

官方數(shù)據(jù)顯示，追蹤商品和服務價格的英國通脹率從9月份的0.5％躍升至10月份的0.7％。分析師此前預期該比率應保持在0.5％不變。此外，二手車和電腦游戲也出現(xiàn)了價格上漲，但能源和度假成本的下降部分抵消了這些上漲。

英國國家統(tǒng)計局（ONS）負責經(jīng)濟統(tǒng)計數(shù)據(jù)的副局長Jonathan Athow表示：“隨著服裝價格上漲，通貨膨脹率略有上升，在今年的經(jīng)濟危機后，恢復到正常的季節(jié)性模式。”

ONS稱，通常情況下，服裝和鞋子的價格在每年6月至7月之間下降，然后在年底之前上升。但是，新冠病毒危機改變了價格的走勢。

報告稱，整個2020年的情況有所不同，3月和4月打折有所增加，這可能是為了應對當時實施的封鎖措施。在經(jīng)歷了7、8月份的小幅上漲之后，價格上漲了一年多。

ONS表示，9月至10月之間，食品價格上漲，其中大部分上漲來自于水果和蔬菜。分析公司Capital Economics表示，由于Covid-19封鎖期間超市需求持續(xù)增加，11月食品價格通脹可能會繼續(xù)上升。

由于人們試圖減少對公共交通的依賴，二手車價格也在10月份上漲。不過，萬神殿宏觀經(jīng)濟（Pantheon Macroeconomics）的英國首席經(jīng)濟學家Samuel Tombs表示，如果疫苗廣泛普及，2021年中期，汽車價格可能會企穩(wěn)回落。

【FDA批準進行首次快速病毒檢測，在家即可獲得結(jié)果】

美國監(jiān)管機構(gòu)17日允許緊急使用首個可完全在家里進行的快速冠狀病毒檢測， 30分鐘內(nèi)就可以得出結(jié)果。

美國食品藥品監(jiān)督管理局（FDA）批準了加利福尼亞制造商Lucira Health的一次性檢測試劑盒的緊急授權(quán)。

FDA宣布，這是美國將COVID-19的監(jiān)測范圍擴大到醫(yī)療設施和檢測場所之外的重要一步。但是，該測試將需要開具處方，可能會限制其最初的使用。

Lucira的測試允許用戶自己擦拭以收集鼻腔樣本。然后將樣本放入插在便攜式設備的小瓶實驗室溶液中旋轉(zhuǎn)。結(jié)果將由標記為正或負的燈光顯示。

迄今為止，F(xiàn)DA已授權(quán)對新冠病毒進行近300次檢測。絕大多數(shù)需要由醫(yī)療專業(yè)人員采集鼻拭子，并且必須在實驗室使用高科技設備進行處理。一些測試允許人們在家中收集自己的樣本（鼻拭子或唾液），然后將其運送到實驗室，這意味著需要幾天的時間才能得到結(jié)果。

衛(wèi)生專家呼吁讓人們在家中進行自我檢測，以減少周轉(zhuǎn)時間，并減少病毒向其他人，包括醫(yī)護人員在內(nèi)，進行傳播?？焖贉y試結(jié)果對于立即隔離感染者和追蹤其接觸者至關(guān)重要。但幾個月來，由于測試實驗室的瓶頸，結(jié)果緩慢，導致美國測試陷入困境。雖然還有其他快速測試，但大多數(shù)都需要由醫(yī)療專業(yè)人員操作小型特殊機器，才能得出結(jié)果。

FDA表示，Lucira的測試也被授權(quán)在醫(yī)生的辦公室和測試場所使用。

【日本政府擬擴充游輪防疫對策 準備全面重啟】

日本政府17日基本決定以接受游輪?？康娜珖劭跒閷ο?，2021年度以后對于設置醫(yī)用帳篷等傳染病對策，擴充財政支援。面向全面恢復受新冠疫情影響而停止的旅游，政府將營造乘客能安心享受游輪之旅的環(huán)境。

關(guān)于配備防止病毒飛散的檢測用負壓帳篷、客運中心的隔離區(qū)、熱成像儀設置費用等，在向地方政府提供補貼時，補貼率將從目前的三分之一提升至二分之一。

國土交通省為防備游輪出現(xiàn)新冠集體感染的情況，還將設置中央相關(guān)部門和地方政府等能夠確認港灣應對舉措的實時監(jiān)控探頭，監(jiān)控運送感染者就醫(yī)、向船上搬運物資等情況。

游輪因乘坐的游客眾多，被認為經(jīng)濟效應高，地方政府一直致力于吸引?？?。日本國內(nèi)游輪的短期游已經(jīng)部分恢復，國交省11月規(guī)定國內(nèi)游輪企業(yè)必須提交傳染病應對措施。不過，各國的出入境限制持續(xù)，重新接納國際游輪?？可袩o眉目。

（本文編譯自BBC、美聯(lián)社、共同社）

經(jīng)濟觀察網(wǎng) 實習記者 周雨晴 整理