香港林曦書友今天晚上在“夜書房”讀書群分享了幾張董橋先生最新的舊著簽題圖片，真讓人有意外之喜。其中我聞所未聞?wù)撸嵌壬险Z中自陳他當(dāng)年曾用“梁小喬”筆名為美新處譯過書稿。

就是在這本"山邊社"版《愛護(hù)大自然》書名頁上，董先生題道：

從前以梁小喬筆名為香港美國新聞處迻譯此書，匆匆數(shù)十年，不知前后出過多少版本。"忘我"境界，有此為證。董橋 二零二二年五月香島

董先生當(dāng)年的譯著，最著名的是《再見，延安》。他自己也覺得這本書他譯得好。前幾天在這本舊譯上題跋，他把書名頁都寫滿了。

他寫的是：

四十七年前翻譯此書，從香港帶在手邊翻譯到英倫，每月在《南北極》連載，讀者追讀，老編高興。原作者效黎伉儷，我見過兩面，和藹可親，耿直可交，至今難忘。原文流暢，譯文不得不流暢，效黎滿意，我也滿意。

董橋 

二零二二年五月二十三日香島

五月二十三日，也就是昨天?。?jiān)壁在家躲疫情，董先生肯在舊著上寫這么多字，可見不僅身康體健，而且心情不錯(cuò)。題簽均無上款，我問這些書都是給誰簽的，香港朋友說，是給他的一位老同事。老同事如今開著一家"老總書房"，在北角。

在今日世界版"美國作家專輯"《約翰·斯坦培克》書名頁上，董先生寫道：

John Steinbeck 不是我喜歡的作家。當(dāng)年為稻糧謀迻譯這本小書，雖說辛苦，也得啟發(fā)。偶過加州，舊書店中竟重金買了他的兩種初版小說。

董橋

二零二二年五月二十三日

前些年見面聊天時(shí)道群和我曾多次勸董先生答應(yīng)重印舊譯，他都一概回絕，理由就是一句"當(dāng)年全為稻梁謀"。

這次董先生還簽了一本《夜望》。他寫道：

南亭閑坐欲忘機(jī)，望久前村島嶼微；數(shù)點(diǎn)寒燈起煙浪，江艇應(yīng)見夜?jié)O歸。壬寅孟夏為舊著題寇準(zhǔn)《夜望》七絕呼應(yīng)書名。董橋 二零二二年五月二十三日

還簽了一本《小風(fēng)景》：

臺(tái)北前輩黃天才先生晚年集辛稼軒《西江月》句為佳聯(lián)，聯(lián)云：

而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡；

老來依舊管些兒，管竹管山管水。

八十歲瀏覽此舊作，風(fēng)景已變，往事如夢，不如看竹看山看水為宜。

董橋

壬寅小滿后二日于香島舊時(shí)月色樓頭

前面提到的董先生那位老同事叫鄭明仁。分享圖片的林曦先生說，鄭老總得知"夜書房”“董迷頗多”，慨允放圖"。那我也在這里放一張他和董先生的合影吧。

文/胡洪俠