22

網(wǎng)上訂購(gòu)的那套書(shū)終于到了，可以開(kāi)始講吳萬(wàn)平上個(gè)世紀(jì)八十年代的故事了。那個(gè)故事和武俠小說(shuō)有關(guān)，和金庸有關(guān)，和深圳有關(guān)。

我是網(wǎng)上讀沈小蘭《知否：悼吳萬(wàn)平》時(shí)知道這個(gè)故事的，這又一次讓我驚訝。老吳讓我驚訝的事情太多了，他真是一個(gè)有故事的人。許多人比吳萬(wàn)平活得順風(fēng)順?biāo)袡?quán)有勢(shì)，乃至長(zhǎng)命百歲，但終其一生，既沒(méi)有故事發(fā)生，也沒(méi)有故事流傳，死了也就死了。而老吳這樣的人，死后卻能活在故事里。沈小蘭寫(xiě)道：

八十年代初，吳萬(wàn)平在省圖書(shū)館工作。喜歡泡圖書(shū)館的張老師，很快就和他熟識(shí)了，想必是因?yàn)榱牡脕?lái)。之后不久，他就幫著張老師，把金庸先生的《天龍八部》全部悄悄地復(fù)印出來(lái)（因八十年代初，港臺(tái)圖書(shū)不準(zhǔn)外借）。張老師拿到復(fù)印的《天龍八部》立刻報(bào)選題，組織排版，校對(duì)。八十年代，大陸和港臺(tái)不往來(lái)，出版界的同人，大多沒(méi)有版權(quán)意識(shí)。又因兩岸不通往來(lái)，也就沒(méi)有版權(quán)糾紛。

一向不喜歡武俠小說(shuō)的我，也就是那時(shí)因校對(duì)，細(xì)細(xì)地讀了金庸，眼前燦爛一亮。書(shū)出版后，訂單蜂涌而至。不斷再版，全社的員工都跟著忙。天天打包，常常晚上九、十點(diǎn)鐘才收工，我打捆圖書(shū)的本事，也就是那時(shí)練就的。大家忙得都沒(méi)有時(shí)間回家吃飯，就發(fā)肉包子，還有雞蛋湯，西瓜。當(dāng)然，社里的銀子也是賺得嘩啦啦的。大河流水，小河滿。我們每個(gè)人的獎(jiǎng)金，也都比往日多了許多。沒(méi)過(guò)多久，吳萬(wàn)平就調(diào)到黃山書(shū)社了。他的調(diào)動(dòng)，卻與這件事無(wú)關(guān)，也不是張老師幫的忙。他喜歡古籍，對(duì)古詩(shī)詞深有研究，剛剛建社的黃山書(shū)社當(dāng)時(shí)很需要這方面人才。他調(diào)到黃山書(shū)社后，才得以見(jiàn)到他本人。感覺(jué)他身上并無(wú)老夫子的痕跡，很現(xiàn)代。不過(guò)，也僅僅是認(rèn)識(shí)，并沒(méi)有工作上的來(lái)往。不多的交談中，他也從未提及過(guò)那部讓我們社揚(yáng)眉吐氣的《天龍八部》，仿佛與他無(wú)干，全是張老師眼光好。

23

吳萬(wàn)平從圖書(shū)館復(fù)印出來(lái)的那套《天龍八部》，在1985年的4月至6月間，變成了安徽文藝出版社正式出版的一套五卷十冊(cè)簡(jiǎn)體版《天龍八部》。五卷書(shū)分別在安徽的五個(gè)印刷廠同事開(kāi)印，第一卷在巢湖，第二卷在宿縣，第三卷在新華，第四卷在廬江，第五卷在無(wú)為?；蛟S是因?yàn)橛×Σ煌罱K五卷書(shū)未能同時(shí)上市，一、二、四卷四月份就發(fā)行了，三卷是五月份，五卷則拖到了6月份。

想想也夠讓人激動(dòng)的了：1985年，安徽境內(nèi)有五個(gè)印刷廠轟隆隆加班加點(diǎn)在趕印同一位作者的同一部書(shū)。每卷都是首印20萬(wàn)冊(cè)。這還只是版權(quán)頁(yè)上公開(kāi)標(biāo)出的印數(shù)。而這一切，都源于出版社得到了《天龍八部》香港原版書(shū)的復(fù)印稿，而復(fù)印稿來(lái)自吳萬(wàn)平。

除復(fù)印外，我目前尚不知道在書(shū)稿的編輯上老吳還給安徽文藝出版社出過(guò)什么點(diǎn)子。與同期其他武俠翻印本比較，安徽文藝版的《天龍八部》算得上“認(rèn)真”。他們采用了原書(shū)的王司馬插圖，大概是復(fù)印效果實(shí)在太差，出版社的美編竟然把全套插圖“復(fù)繪”了一遍。

他們甚至還自己撰寫(xiě)了“內(nèi)容簡(jiǎn)介”，說(shuō)什么“有識(shí)者曾云：‘武俠小說(shuō)是成人的童話?！癁榇?，不宜以現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作手法去要求它?！庇终f(shuō)：“本書(shū)多處以佛經(jīng)解釋武術(shù)，渲染佛家色空觀念，這一思想上的弱點(diǎn)，讀者在閱讀中自應(yīng)嚴(yán)加鑒別。”

24

就新派武俠的傳播而言，1985年可以稱(chēng)之為“金庸年”。原因至少可以列出如下幾條：

其一：金庸正式授權(quán)的第一部簡(jiǎn)體版武俠小說(shuō)《書(shū)劍恩仇錄》本年度由百花文藝出版社出版。

其二：到1985年底，內(nèi)地出版社已經(jīng)將金庸所有的武俠小說(shuō)悉數(shù)翻印完畢。翻印者均為正式出版機(jī)構(gòu)。說(shuō)“所有”也不對(duì)，應(yīng)該說(shuō)還多出來(lái)幾種。內(nèi)地有寫(xiě)手覺(jué)得金庸擱筆不寫(xiě)武俠實(shí)在可惜，自己動(dòng)手替他寫(xiě)了幾部。

其三：輿論嚴(yán)厲抨擊大量翻印武俠小說(shuō)現(xiàn)象，當(dāng)時(shí)對(duì)國(guó)家出版局長(zhǎng)邊春光也出來(lái)講話，說(shuō)：

近半年多, 有相當(dāng)數(shù)量的出版社、雜志社, 還些出版單位, 蜂擁而上 , 爭(zhēng)相出版新武 俠小說(shuō) 、古舊小說(shuō)和根據(jù)這類(lèi)書(shū)籍改編的連環(huán)畫(huà) , 形成一股不算太小的沖擊波 , 占據(jù)了仍很短缺的紙張和印刷生產(chǎn)能力, 沖擊了其他圖書(shū)甚至教科書(shū)的正常出版。 新武俠小說(shuō)充斥于各地書(shū)店 、書(shū)攤 , 據(jù)粗略統(tǒng)計(jì), 光是出版社安排的就不下一千六百萬(wàn)套。 這種反?，F(xiàn)象 , 是出版事業(yè)發(fā)展中需要引起重視并給于恰當(dāng)解決的一個(gè) 課題。黨的十一屆三中全會(huì)以后 , 出版工作確實(shí)在持 續(xù)發(fā)展。一九七六年全國(guó)出版圖書(shū)不到一 萬(wàn)三千種 , 發(fā) 生了 “ 書(shū)荒” 。到 一九八二年已近三萬(wàn) 二千種, 人們感到書(shū)荒基本消除 ?！挛鋫b小說(shuō)之類(lèi)消閑書(shū), 有選擇地適量出版一些, 是允許的?，F(xiàn)在所以要把它做為一個(gè)問(wèn) 題嚴(yán)肅地提出來(lái), 是因?yàn)樗耐蝗粣盒园l(fā)展 , 暴露了一批出版社在業(yè)務(wù)指導(dǎo)思想上的混亂 ……。

邊局長(zhǎng)的文章中，對(duì)出版社還有更嚴(yán)厲的批評(píng)，比如“見(jiàn)利忘義”，不聽(tīng)招呼等等，但是卻沒(méi)有提到“翻印”或“盜版”問(wèn)題。那時(shí)中國(guó)內(nèi)地尚未加入國(guó)際版權(quán)公約，出版界和境外基本處于互不來(lái)往的隔絕狀態(tài)，版權(quán)意識(shí)不是“淡薄”問(wèn)題，而是基本沒(méi)有。這篇文章是否對(duì)“武俠出版熱”有遏制作用不得而知，倒是引起了一個(gè)人的注意，那便是金庸本人，他特于1985年10 月 8 日, 致信邊春光說(shuō)：

“ 弟以‘金庸’ 筆名撰寫(xiě)武俠小說(shuō), 內(nèi)地各省市擅自翻印 , 泛濫成災(zāi) , 弟殊為不滿。日前欣見(jiàn)報(bào)載先生發(fā)表談話, 表示對(duì)此類(lèi)小說(shuō)并不禁 止, 但印數(shù)必須控制 , 事先須得批準(zhǔn)，實(shí)為高明之決策。 ” 

他倒是把重點(diǎn)放在了版權(quán)上，說(shuō)，除與天津百花文藝出版社簽訂一合同外,

“ 內(nèi)地所出版之金庸小說(shuō) , 事先均未得作者同意, 屬于侵犯版 權(quán)之行為?！?“ 希望貴局能設(shè)法制止各出版社未經(jīng)本人書(shū)面正式授權(quán)之翻印 , 因此 類(lèi)翻印本未經(jīng)修改, 不免有不符政策之處 , 同時(shí)錯(cuò)百出, 貽誤讀者?！?

其四，內(nèi)地報(bào)刊猛轟武俠小說(shuō)危害青少年，但文章中幾乎從不出現(xiàn)“金庸”或“梁羽生”名字，只泛泛稱(chēng)“新武俠小說(shuō)”。特區(qū)如深圳，要到1985年才出現(xiàn)了“金庸”大名。這年12月3日的《深圳特區(qū)報(bào)》，報(bào)道了 “新體育杯”圍棋決賽12月4日上午要在“海上世界”舉行的消息，說(shuō)是將由曹大元挑戰(zhàn)馬曉春。在透露贊助者時(shí)，記者不得不提到“金庸”。他夠聰明，沒(méi)有忘記把“金庸”放在括號(hào)里。記者寫(xiě)道：“新體育杯”圍棋邀請(qǐng)賽是由《新體育》雜志社和安徽省棋協(xié)聯(lián)合舉辦，并由香港《明報(bào)》社社長(zhǎng)查良鏞（即著名作家金庸）先生贊助的。盡管在括號(hào)里，金庸的名字畢竟出現(xiàn)在了特區(qū)的黨報(bào)上。

25

安徽省圖書(shū)館有一套香港原版武俠小說(shuō)，吳萬(wàn)平以工作之便得以先讀為快，且?guī)桶不瘴乃嚦霭嫔鐝?fù)印出全套書(shū)稿，使得皖版《天龍八部》風(fēng)行一時(shí)。這套翻印版堪稱(chēng)《天龍八部》的內(nèi)地“青春版”

那么，吳萬(wàn)平讀的那套香港原版金庸武俠又是來(lái)自哪里？

深圳！

當(dāng)然，我這是未經(jīng)證實(shí)的推測(cè)，明天我來(lái)說(shuō)明理由。

【未完待續(xù)】

胡洪俠/文